Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo gij met Mij [in] tegenheid wandelen zult, en Mij niet zult willen horen, zo zal Ik over u, naar uw zonden, zevenvoudig slagen toedoen. |
| WLC | וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ |
| Trans. | wə’im-tēləḵû ‘immî qerî wəlō’ ṯō’ḇû lišəmō‘a lî wəyāsafətî ‘ălêḵem makâ šeḇa‘ kəḥaṭṭō’ṯêḵem: |
| AC | כא ואם תלכו עמי קרי ולא תאבו לשמע לי--ויספתי עליכם מכה שבע כחטאתיכם |
| ASV | And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. |
| BE | And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins. |
| Darby | And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins. |
| ELB05 | Und wenn ihr mir entgegen wandelt und mir nicht gehorchen wollt, so werde ich euch noch siebenmal mehr schlagen, nach euren Sünden. |
| LSG | Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. |
| Sch | Setzet ihr mir aber noch weitern Widerstand entgegen und wollt mir nicht gehorchen, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden. |
| Web | And if ye shall walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. |
